Pietra, Legno e Paglia

Pietra, Legno e Paglia

Meina, Piemonte

Nell’alto lago Maggiore la tradizione di costruire tetti in paglia di segale risale al Medioevo ed è perdurata fino agli anni successivi alla seconda guerra mondiale, quando sono venute a mancare sia la mano d’opera (le tecniche costruttive si tramandavano di padre in figlio), sia la materia prima. Per la costruzione di questa moderna residenza unifamiliare ci siamo ispirati alla tradizione del posto, ma abbiamo dovuto reperire la materia prima in Romania e la manodopera a 500 km di distanza.

La struttura del tetto è in legno con orditura principale, secondaria e un assito su cui sono stati inchiodati dei travetti, ai quali le fascine di canne palustri sono agganciate in modo sovrapposto partendo dalla gronda. Lo spessore della paglia di circa 60 cm garantisce un’ottima coibentazione naturale; il tetto così costruito non necessita di alcuna manutenzione ed è completamente impermeabile all’acqua.

Foto: Giuseppe Albera e Nicolas Monti


On Lake Maggiore the tradition of building roofs with rye straw goes back to the Middle Ages and survived till the late 1930’s, when both the raw materials and skilled labour became difficult to find . Designing this contemporary single family dwelling, we took inspiration from local tradiltional building techniques, though we had to track down the raw materials in Romania and the few remaining experienced craftsmen 500 km away.

The roof structure has a primary and secondary wood framework supporting planking, on which the water reed faggots are fastened. About 60 cm thick, this reed roof guarantees an excellent natural insulation, is fully waterproof and needs very little upkeep.

Photos: Giuseppe Albera and Nicolas Monti


Sur les hauteurs du lac Majeur, la tradition de construire les toits en paille de seigle remonte au Moyen-Age et a perduré jusqu’aux années suivant la seconde guerre mondiale, quand vinrent à manquer aussi bien la main d’œuvre (les techniques constructives se transmettaient de père en fils), que la matière première. Pour la construction de cette résidence familiale moderne, nous nous sommes inspirés de la tradition locale, mais nous avons du chercher la matière première en Roumanie et la main d’œuvre a 500Km.

La structure du toit est composée d’une charpente de bois, d’un parquet sur lequel sont cloués des poutres, des fagots de perches qui sont superposés de manière à couvrir à partir de l’avant toit. L’épaisseur de la paille de presque 60cm garantis une isolation naturelle parfaite ; ainsi construit, le toit ne nécessite aucune manutention et est complètement imperméable à l’eau.

Photos: Giuseppe Albera et Nicolas Monti